Podcasts

Das Mittelalter freigeschaltet: Das Team finden

Das Mittelalter freigeschaltet: Das Team finden

Das Mittelalter freigeschaltet: Ein Leitfaden für das Leben im mittelalterlichen England, 1050-1300ist ein neues Buch von Gillian Polack und Katrin Kania. Das Buch, das jetzt im Amberley Publishing erhältlich ist, befasst sich mit einer Vielzahl von Themen von Recht, Religion und Bildung bis hin zu Landschaft, Kunst und Magie zwischen dem 11. und dem frühen 14. Jahrhundert, den Strukturen, Institutionen und Umständen, die die Grundlage für das tägliche Leben und die Gesellschaft bildeten werden offenbart. In dieser Reihe von Beiträgen schreiben Gillian und Katrin darüber, wie dieses Buch entstanden ist.

Gillian: Es war einmal eine Gruppe von Schriftstellern und Fans historischer Romane, die sagten: "Wir brauchen ein Buch." Sie mussten das Mittelalter aus einer etwas anderen Richtung verstehen als die Bücher auf dem Markt. Diese Gruppe sehr moderner Menschen kümmerte sich sehr darum, die Menschen in England im Hochmittelalter zu verstehen und welche Literatur sie genossen und welche Sprachen sie sprachen und welche Kleidung sie trugen und wie das Gesetz sie beeinflusste und welche Religion für sie bedeutete. Sie haben mich überredet, Teil des Teams zu sein, das an dem Buch arbeitet. Die Zeit verging und das Leben passierte und irgendwie endete ich damit, dass das Team mich anfeuerte und das Buch (das inzwischen den Spitznamen „das Biest“ trug) mir gehörte. Es ist schwierig, als Spezialist ein allgemeines Buch zu schreiben. Ich weiß nicht, wie andere es machen, aber ich brauchte einen Archäologen. Da sich das Biest mit Lebensstil und Kultur befasste, erforderte es ein enormes Wissensspektrum und eine enorme Menge an Arbeit. Langsam zog ich es in Form, inmitten der Romane, die ich schrieb, und der Studenten, die sich mit meinen entsetzlich schlechten Witzen befassten. Ich fing an, das Material aus dem Biest mit Schriftstellern zu teilen, und das half ihrer Arbeit, während es mir half zu verstehen, was genau die Leser von einem Buch brauchten. Es gab nichts da draußen, das diesem Bedürfnis entsprach (es gab und gibt viele gute Bücher, aber nichts für dieses genaue Bedürfnis), und das ursprüngliche Team erinnerte mich daran, dass das Biest jedes Mal wichtig war, wenn ich versuchte, es zurückzulassen. Es brauchte noch einen Archäologen, aber es wuchs.

2011 gab mir die ACT-Regierung Mittel, um nach England zu gehen. Jedes Jahr treffen sich in Leeds eine enorme Anzahl von Mittelalterlern und sprechen über Dinge, die uns wichtig sind. Eines der Dinge, für die ich meine staatlichen Mittel verwendet habe, war, dorthin zu gehen und ein Papier zu liefern. Ich nahm meinen Entwurf mit, plauderte mit Verlegern und zeigte einen Freund an der Bar. Ich habe vielleicht darauf bestanden, dass mein Freund es sich ansieht, denn ein Verlag hatte Interesse bekundet und ich war mir nicht sicher, ob ich es alleine beenden könnte. Ich war nach ihrem Rat. Ein Archäologe stand über der Schulter meines Freundes und betrachtete mein Manuskript mit großem Interesse. Die Archäologin war Katrin Kania, und wir teilten den gleichen entsetzlichen Sinn für Humor. Weniger als zwei Stunden später hatte das Biest ein neues Team.

Ich habe mich eine Weile gefragt, wie das aus Katrins Sicht aussah.

Katrin: Ich wollte schon lange nach Leeds - einige meiner Freunde an der Uni waren Mittelalterler und hatten mir geholfen, viel über Mittelhochdeutsch zu lernen, und sie hatten manchmal Geschichten über Leeds und Kalamazoo erzählt. Als sich die Dinge 2011 so ausrichteten, dass ich nach Leeds reisen konnte, buchte ich einen Flug und erlebte diese riesige mittelalterliche Konferenz. Als Archäologe war ich ein wenig am Rande von Leeds, da sich die meisten Artikel mehr auf Geschichte und Sprache als auf Archäologie konzentrierten, aber ich hatte die schönste Zeit, neue Leute kennenzulernen.

Zwei davon waren Shana und Gillian, und eines Abends landeten wir in der Konferenzbar, und Shana sollte sich das Biest ansehen. Also habe ich mir das natürlich auch angesehen (beruflich neugierig). Gillian sprach ein wenig darüber, wie sie Probleme mit bestimmten Abschnitten hatte, wie zum Beispiel dem Textil- und Kleidungsteil, und ich bot an, es mir anzusehen, und dann ist der Rest des Abends eine Art Unschärfe in meiner Erinnerung (nicht weil ich getrunken - ich trinke keinen Alkohol; ich bin nur sehr gut darin, Dinge selektiv zu vergessen). Irgendwie habe ich mir also nicht nur die Kleidungs- und Textilteile angesehen, sondern sie geschrieben und den Rest mitautorisiert.

Das Biest in der Version, die ich kurz nach Leeds von Gillian erhalten habe, war eine riesige Menge entzückender Fakten, aber es war nicht in einem einheitlichen Stil. Was für mich noch ärgerlicher war, war, dass alles durcheinander war - ich könnte Chaos in meinem Gefolge verbreiten, aber wenn ich schreibe, mag ich es, wenn meine Fakten in einer geordneten Weise in einer Reihe stehen…

Dann kam der aufregende Teil - das Biest kennenzulernen und mit Gillian zu erarbeiten, wie dieses Projekt angegangen werden kann. Ich erinnere mich, dass ich ihr ein oder zwei Kapitel mit Markierungen und Korrekturen und vielen, vielen Kommentaren geschickt habe, damit sie einen Eindruck davon bekommt, wie ich Dinge gesehen habe, wie ich gearbeitet habe und was ich mit ihrem Entwurf machen würde. Wir waren uns einig, wie wir auf den verschiedenen Ebenen arbeiten sollten, zwischenmenschlich (mit dem Versprechen, bei Problemen offen zu sein und immer ehrlich zueinander zu sein) und in Bezug auf Software, die Versionierung von Dateien und wie wir die Dinge diskutieren würden und wann über den Internet-Chat zu treffen.

Dann fing ich an, ihre Arbeit auseinander zu nehmen, viele, viele Wiederholungen zu löschen und den Rest neu zu strukturieren. Ich war rücksichtslos und böse und zog das Biest-Glied von Glied zu Glied, um es auf eine ganz andere Weise wieder zusammenzunähen - wir nannten es während dieses Prozesses für eine Weile das FrankenBeast.

Darüber habe ich mich übrigens schon eine Weile gewundert - wie schockierend war es für Gillian, zu sehen, was ich bei dieser ersten großen Umstrukturierung getan habe ...

Es ist interessant, dass wir das Biest so unterschiedlich sehen. Es war nicht so ein Durcheinander von meinem Ende (denn ich wusste es genau und verstand die Struktur), aber es gab Wiederholungen. Weil verschiedene Verlage es sich angesehen hatten, bevor Katrin zu mir kam, und jeder darauf bestanden hatte, dass es umgeschrieben wurde, um seinen Hausbedürfnissen gerecht zu werden, und weil es sehr schwierig ist, Ort und Zeit in klare und einfache Kategorien zu unterteilen, ohne es ungerecht zu machen Das Biest hatte Grenzprobleme. Es begann auch niedlicher und mit mehr Witzen. Katrin bestand darauf, dass wir es ernst meinten.

Was Katrin dem Biest brachte (abgesehen von Textilien und Kleidung), war ein strenges Gefühl für logische Entwicklung und Textfluss. Da ich Schriftsteller bin (wenn ich kein Historiker bin), genieße ich Erkundungen. Sie war sehr hart in Bezug auf die Anzahl von diesen, die sie erlaubte.

Die große Umstrukturierung war gegenseitig. Wir haben dabei viel Haar herausgerissen. Wir haben uns die verschiedenen Ordnungen angesehen, die das Biest in seiner seltsamen Existenz vor Katrin erlebt hatte, und wir haben eine neue Reihenfolge von Kapiteln und Unterkapiteln entwickelt, die uns dabei halfen, die Komplexität des Lebens im Mittelalter und die Bedeutung von so gut wie möglich zu erklären Religion die Natur des Alltags. Katrin würde den Textfluss darin betrachten, und ich würde die Erzählung und die Geschichte betrachten, die wir erzählten (denn dies sind unsere besonderen Stärken).

Wir wollten beide alles mit der Welt teilen und es war nicht möglich. Für jedes Kapitel gab es einen Hauptautor, und dann zerrissen die anderen ihre Arbeit. Für jeden von uns gab es ein Kapitel, das wir überdenken mussten, für das andere gab es Probleme: Katrins war das Kunst- und Handwerkskapitel und meins war Literatur. Wenn es nach mir gegangen wäre, hätte es doppelt so viel Literatur gegeben. Wir wollten auch alles kommentieren und erklären. Wir wollten ungefähr zwanzig Fußnoten auf jeder Seite. Dies war einfach nicht praktikabel, obwohl wir es bis gegen Ende belassen haben, um die Fußnoten loszuwerden, denn wir haben sie sehr geliebt. Wir wollten auch eine normale Bibliographie. Ich habe tatsächlich einmal eine erstellt, aber sie war 147 Seiten lang. In beiden Fällen mussten wir zwischen Erklärungen von Schlüsselkonzepten und kritischen Apparaten wählen. Wir haben die Erklärungen gewählt. Ich habe immer noch diese Bibliographie…

Dr. Katrin Kania ist freiberufliche Textilarchäologin und Lehrerin sowie eine veröffentlichte Wissenschaftlerin, die sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch schreibt. Sie ist spezialisiert auf die Rekonstruktion historischer Kleidungsstücke und bietet Werkzeuge, Materialien und Anleitungen für historische Textiltechniken. Finden Sie ihre Website unter www.pallia.net und ihr Blog bei togs-from-bogs.blogspot.com.

Dr. Gillian Polack ist Schriftstellerin, Herausgeberin und mittelalterliche Historikerin sowie Dozentin. Sie wurde sowohl in der akademischen Welt als auch in der Welt der historischen Fiktion veröffentlicht. Ihre neuesten Romane sind Langue [dot] doc 1305 und The Art of Effective Dreaming (beide Satalyte Publishing). Finden Sie ihre Webseite unter www.gillianpolack.com.


Schau das Video: CIVILIZATION V deutscher SOZIALPOLITIK Guide (Oktober 2021).